"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Bidadariku, kamu terlihat sangat bersinar
seperti bunga camellia yang mekar hari ini.
Apa terjadi hal baik?
Kurasa kondisiku ada kemajuan.
Benar. Apa Seon Hui baik-baik saja?
Ya. Dia bekerja keras.
Dia juga bekerja keras untuk menjadi perawat pembantu.
Dia membeli mantel dengan uang yang kamu berikan.
Mantel merah.
Beri tahu dia aku akan mentraktirnya kapan-kapan.
- Akan kutraktir dia makan enak. - Baik.
Kami memasak sarapan dan makan malam untukmu tiap hari
juga membersihkan rumah. Kamu tidak bisa mentraktir kami juga?
Akan kutraktir kamu.
Akan kutraktir agar kamu berhenti menggangguku.
- Aku pulang. - Masuklah.
- Kamu sudah makan malam? - Ya.
Aku makan ramyeon terlezat di dunia.
Kurasa kamu makan dengan Jin Ah.
Kamu menipu Si Woo
dan memisahkan Jin Ah darinya. Kamu puas sekarang?
Kudengar kamu bahkan memberinya uang.
Ya. Aku meminjaminya uang.
Namun,
kurasa orang lain yang memisahkan Jin Ah darinya.
Orang lain?
Siapa?
Orang itu pasti sangat ingin Jin Ah
berpisah dari Si Woo.
Jin Ah sangat bahagia saat Anda bilang telah merestuinya.
Kenapa dia merelakan pekerjaan dan hubungannya,
lalu tiba-tiba pergi tanpa apa pun seolah-olah melarikan diri?
Benar.
Aku juga curiga soal itu.
Kenapa dia pergi?
Kamu pasti tahu soal itu karena bertemu dengannya.
Aku pasti akan menanyainya soal itu setelah dia tenang.
Pada akhirnya, dia akan memberitahuku.
Bagus. Saat kamu mendengar tentang apa yang terjadi,
jangan lupa memberitahuku.
Ada sesuatu yang selalu dikatakan ibuku kepadaku.
Jika kita membuat seseorang menangis,
kita akhirnya akan menangis bahkan lebih menyakitkan.
Hari itu sudah dekat.
Hari saat Anda menangis kesakitan dengan penyesalan mendalam.
Baiklah.
Mari kita tunggu dan lihat siapa yang menangis kesakitan di akhir.
Ini tampak terlalu kuno.
Aku membayar mahal untuk ini, tapi ini sudah ketinggalan zaman.
Kenapa ada peragaan busana di tengah malam? Cukup.
Tidak ada yang bisa kupakai.
Lemarimu dipenuhi dengan pakaian.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku punya banyak pakaian, tapi tidak ada yang bisa kupakai.
Karena itu, memiliki karier sebagai wanita itu membuat stres.
Kalau begitu, buang saja semuanya.
Kamu tidak tahu bahwa kamu baru akan memakainya setelah setahun?
Semuanya bukan pakaian murah yang dibuat hanya untuk satu musim.
Lihatlah. Masing-masing
berharga hampir 1.000 dolar.
Kalau begitu, permak saja sedikit desainnya.
Apa? Permak desainnya?
Adakah toko yang menawarkan layanan seperti itu?
Astaga, tentu saja.
Ada banyak toko yang bersedia memermak pakaian untukmu.
Bisakah mereka memermak pakaian yang sudah kuno?
Suamimu di sini sangat kesal memikirkan
dia harus menelan harga diri dan mohon kepada Bu Choi.
Kenapa kamu tidak khawatir, Yeon Sil?
Astaga, harga diri tidaklah menghasilkan uang.
Kamu tidak bisa menjaga harga diri tanpa uang.
Lihatlah aku.
Aku tidak punya uang, jadi aku sudah lama melupakan harga diriku,
dan kulakukan semua yang kamu katakan.
Astaga.
Lihat dirimu. Itu membuatku tertawa.
7445,
inilah "A Poor Man's Weatherglass" oleh Yoon Do Hyun untuk Anda.
"Jarum dan Benang"
Aku akan melupakanmu.
Semua kenangan tentang dirimu,
aku akan menghapusnya.
Meskipun aku tidak tahu kapan itu bisa terlaksana.
Apakah kamu
sudah menghapus semuanya?
Ya.
- Ayolah. Duduklah. - Halo.
Pak Lee, kenapa pagi begini kamu sudah ke ruangan ini?
Aku kemari karena bidadariku memintanya. Kenapa bertanya?
Itu mengganggumu?
Aku ingin makan bersama Seon Hui.
Apa yang dia sukai?
Dia menyukai semua jenis makanan.
Seperti aku, dia tidak suka pilih-pilih.
Begitukah?
Kalau begitu, aku akan memesan meja di restoran steik.
Biarkan aku ikut.
Kenapa? Kenapa kamu mau ikut?
Putriku juga akan bersama kami.
Katamu, kita harus berkompetisi secara adil. Jangan menentangnya.
Aku membutuhkan nasihat dari bidadariku mengenai pekerjaan.
Jika ini mengenai pekerjaan, aku bisa membantumu.
Bagaimana bisa aku mengungkapkan rencana timku
kepada musuh kami?
Itu omong kosong. Astaga, kamu.
Bu Choi juga termasuk timku.
Dengar, seorang eksekutif harus tetap netral dan tidak terlibat.
Apalagi, bidadariku,
yang rasional dan beralasan
tidak pernah berpihak.
Dia benar, Pak Jang.
Akan terasa canggung jika kamu ikut karena ada Seon Hui juga.
Mari kita makan bersama lain kali.
"CEO Han Man Seok"
Ya, Pak Han.
Kenapa tiba-tiba kamu meneleponku?
Aku akan menerima pekerjaan Pak Choi.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Akan kukirim seseorang ke kantormu membawa kontraknya sore ini.
Jangan kirim orang lain.
Silakan datang sendiri.
Aku juga ingin meminta bantuanmu.
Tentu. Sampai jumpa.
Dengar, Teman-teman. Aku ada kabar baik,
Minhan akan memproduksi pakaian kita.
Itu kabar baik.
Benarkah?
Bu Choi kesayanganku berhasil melakukannya.
Kamu luar biasa, Bu Choi.
- Bukankah kalian semua setuju? - Ya, kamu benar.
Bu Choi, Anda sungguh luar biasa.
Aku sempat khawatir kami harus berhenti menjual pakaian.
Kenapa harus berhenti?
Proses produksinya akan lebih cepat mulai sekarang, jadi, tenanglah.
Terima kasih, Bu.
Aku akan mengirim Pak Jo untuk menandatangani kontrak.
Tidak usah, ibu akan pergi sendiri.
Antarkan kontraknya ke ruangan ibu.
Ibu akan ke sana?
Ibu harus menegosiasikan harga dan mengingatkan hal-hal penting.
Ada pengumuman tentang putaran ketiga.
Kita harus menyerahkan sampel desain pada pukul 10.00 dua hari lagi.
Menyerahkannya pukul 10.00 lusa, kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus bekerja lembur dua hari berturut-turut jika perlu.
Nona Lee, kamu sudah selesai merevisi desainmu?
Kurasa aku bisa menyelesaikannya jika bekerja lembur.
Kita sebaiknya tidak melakukan proses kimia pada kainnya.
Aku akan memesan pewarnaan saat kita membuat pakaian.
Akan kusiapkan pesanan pembeliannya lebih dahulu.
- Baiklah. - Omong-omong,
aku mendengar ini saat berada di ruangan Bu Choi.
Minhan akan membuatkan pakaian tim lain.
Benarkah?
Apa? Aku yakin kamu salah dengar.
Pak Han gemetar marah saat mendengar soal tim lain?
Aku memintanya menerima pekerjaan mereka?
Penjualan kita sudah lebih tinggi daripada mereka.
Kita bisa bermurah hati karena kita menang.
Astaga. Seung Joo, kamu murah hati sekali.
Mari kita periksa ulang pewarnaan dan penjahitannya.
Baiklah. Bagus.
Kain biji bunga kesumba diwarnai dengan baik,
tapi kain biji kedelainya tidak memuaskan.
Tolong diskusikan dengan Minhan dan carikan solusi.
- Baik, aku mengerti. - Ya, Pak.
Astaga. Aku sebaiknya kembali ke mejaku.
Pak Han, boleh aku keluar sebentar?
Kamu mau ke mana?
Aku akan mengantar pakaian yang tadi malam untuk dipermak
dan makan malam bersama Seon Gyu. Lalu aku akan kembali.
Baiklah. Pastikan kamu kembali sebelum jam makan siang selesai.
Aku tahu. Tapi aku mungkin
agak sedikit terlambat.
Yang benar saja.
Kamu seharusnya mengantar pakaian sebelum datang
atau setelah bekerja pada malam hari.
Tokonya sudah tutup saat aku ke sana setelah bekerja.
Karena aku bekerja lembur tiap hari, itu akan tutup saat aku pulang.
Baiklah. Pergilah.
Baiklah. Terima kasih.
Kakak segera kembali setelah mengantar ini untuk dipermak.
Mari kita makan makanan yang lezat.
Bisakah Kakak mengantarnya setelah makan siang?
Aku belum makan apa pun. Aku lapar sekali.
Astaga. Pakaiannya akan kesempitan setelah kakak makan.
Baiklah. Cepatlah kembali, Kakak.
Baiklah.
"Jarum dan Benang"
Tolong sampaikan terima kasihku kepada Pak Han.
Kamu berterima kasih? Kamu menggodaku atau apa?
Apa maksudmu aku menggodaku?
Aku mengira kamu baik di rumah sakit.
Kamu berpura-pura?
Kenapa kamu bahkan berkata seperti itu?
Atau kamu akan berpura-pura tidak tahu apa-apa lagi soal itu?
Jelaskanlah agar aku bisa mengerti.
Kamu sungguh tidak tahu? Atau kamu berpura-pura tidak tahu?
Jangan membuatnya kehilangan klien karena tidak mau menerima pesananmu.
Maksudmu, ibuku melakukan itu?
Hentikan.
Sampai kapan kamu bersembunyi di balik Bu Choi dan berlagak bodoh?
Jaga mulutmu, Nona Han.
Karena moto kamu dan ibumu adalah menggunakan segala cara
untuk mencapai tujuan,
Aku belajar untuk tidak pernah mengikuti jalan yang salah
dan proses lebih penting daripada hasilnya.
Aku tertarik mencari tahu siapa di antara kita yang akan tersenyum.
Tidak akan ada gunanya mengeluh soal bagaimana fokusmu pada proses,
kecuali hasilnya mengecewakan.
Seandainya aku adalah Jin Ah,
aku juga akan meninggalkanmu.
Karena aku membenci
cara berpikir kamu dan Bu Choi,
dan karena kalian berbeda dariku, aku akan meninggalkanmu.
Apa salahnya mencapai tujuan dengan segala cara?
Semua yang kumiliki tinggal Hyunkang.
Haruskah juga kubiarkan mereka merebut perusahaan ini dariku?
Astaga. Yang benar saja.
Aku lapar. Kenapa dia belum keluar?
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Maaf kamu menunggu lama.
Dia sangat teliti untuk seorang wanita muda.
Kenapa? Ada apa? Kamu mengenalnya?
Apa? Tidak...
Bagaimana mungkin aku tahu dia?
Wajahnya tidak familier,
tapi entah kenapa dia tampak familier juga bagi kakak.
Ayo. Kakak akan mentraktirmu makan bulgogi enak.
Akhirnya, kakak mendapat gaji pertama.
Baik.
Kurasa Bu Choi berhasil memisahkan mereka.
Hei. Kamu menunggu apa? Katamu kamu lapar.
Ya.
Kenapa kamu terus memintaku untuk menemuimu?
Aku bilang aku tidak bisa pergi karena lututku sakit.
Tidak akan lama.
Temui aku di kafe dekat rumahmu.
Beri aku 30 menit. Hanya butuh 30 menit.
Sungguh hanya 30 menit?
Kalau begitu, datang ke rumahku.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Astaga.
Warnanya tidak merata.
Benar. Itu akan terlihat seperti bernoda di bawah matahari.
Ayo cari solusi dengan ayahmu.
Baik. Aku akan menemuinya.
Semua orang bekerja di luar. Kamu tidak apa-apa sendirian?
Kamu harus pergi dengan Pak Lee untuk mendapat saran pencelupannya.
Mau kuselesaikan cepat, lalu pergi ke Minhan?
Tidak perlu.
Aku akan mencari solusi dengan ayahku.
Pak Ahn, ayo pergi. Kita terlambat.
Baik.
- Akan kutelepon saat selesai. - Baik. Sampai jumpa.
Ini untukmu.
Apa ini?
Bukankah ini set perawatan wajah?
Ya. Itu set perawatan wajah.
Aku mendapat gaji pertamaku.
Aku ingin memberikan hadiah kecil untukmu.
Jadi, aku membeli itu untukmu.
Kenapa kamu bersikap begini?
Kamu ingin mendapat apa untuk set perawatan wajah ini?
Astaga, aku tidak mau mengambil apa pun darimu.
Kamu anggap aku apa?
Aku tidak bisa menerima ini.
Aku tidak butuh benda seperti ini. Aku menghargai ini,
tapi aku ingin kamu pergi sekarang.
Karena kamu selalu seperti ini, aku terpaksa ingin tahu.
Kamu tahu apa yang kupikirkan saat aku bebas?
"Aku tidak akan pernah melakukan hal buruk lagi dan menjadi baik."
"Dengan Sun Ja dan Nam Jin,
- aku akan hidup bahagia..." - Astaga.
Kamu bersikap konyol.
Lalu, kenapa kamu terus melakukan hal yang membuatmu dipenjara?
Apa yang kamu katakan tiap aku masuk penjara?
Kamu bertanya apa aku ingin Nam Jin menjadi anak mantan napi
dan menyuruhku menjauhi kalian.
Kukatakan itu karena tidak mau
putraku, Nam Jin, terluka karena itu.
Astaga, dia bahkan bukan putra kandungmu.
Namun, kamu selalu membicarakan Nam Jin.
Jujur saja.
Pernahkah kamu mencemaskanku?
Saat kita kehilangan bayi,
aku marah. Jadi, aku minum dan berkelahi.
Namun, perkelahian itu akhirnya merusak hidupku.
Kamu tidak mengasihaniku?
Lalu, kenapa?
Kamu mencoba bilang hidupmu seperti ini
karena aku?
Tidak juga.
Aku akan hidup dengan baik mulai sekarang.
Aku akan menghasilkan banyak uang agar kamu bisa hidup dengan nyaman.
Jadi, tolong percaya kepadaku
dan beri aku kesempatan. Satu kesempatan lagi.
Percayalah aku. Tolong, Sun Ja.
Aku bilang hanya akan berada di sini selama 30 menit.
Jadi, aku harus menepatinya.
Aku pergi.
Benar. Set perawatan wajah itu sangat mahal.
Kudengar Choi Geum Soon memakainya juga. Jika memakainya,
kamu mungkin menjadi secantik dia. Kita tidak tahu, bukan?
Jadi, jangan pelit dengan produk itu.
Pakai banyak pada wajahmu tiap kamu ada waktu.
Akan kubeli lagi jika sudah habis.
Sampai jumpa, Sun Ja.
Bu Heo. Tidak perlu mengantarku.
Sampai jumpa.
Jalan sini.
Konon, orang tiba-tiba berubah tepat sebelum mereka mati.
Apa dia sakit parah?
Jika kamu bisa memastikan produksi cepat,
kami bisa membayar di atas standar industri.
Baik.
Namun, ada satu syarat.
Apa?
Kami tidak akan mengambil pesanan darimu lagi setelah ini.
Aku juga ingin surat perjanjian yang menyatakan kamu tidak akan
mencoba menghasut klien atau menyabotase Minhan lagi.
Hak manajemen Hyunkang akan segera jatuh ke tangan Si Woo.
Kurasa kamu tidak keberatan menutup perusahaanmu saat itu terjadi.
Kurasa kamu jangan yakin dahulu.
Pak Ahn sangat cakap.
Dia jelas cukup kompeten untuk melawan Si Woo.
Jadi, kamu memang membiarkan putrimu membatalkan pertunangan
dengan Si Woo karena Nam Jin.
Kami bersyukur pertunangan itu batal.
Tolong jangan mengubah fakta.
Si Woo yang menyukai kepala desainernya. Aku salah?
Siapa?
Maksudmu, Jung Jin Ah?
Kudengar dia meninggalkan perusahaan dan menghilang.
Namun, sepertinya Nam Jin membujuknya melakukan itu.
Setahuku, dia meminjaminya uang dan memberinya tempat tinggal.
Apa? Apa maksudmu?
Hina dan rendah sekali.
Aku mencoba hormat karena Anda lebih tua dariku,
tapi bisa-bisanya kamu menyabotase Nam Jin dengan omong kosong itu.
Namun, dia memang meminjamkan 30.000 dolar kepada Jin Ah.
Kudengar kamu juga tahu.
Apa aku salah?
"Kepala Pengacara, Heo Chung San"
Ya, Pak Kim. Bagaimana?
Aku mendapat rekaman kamera pengawasnya, Pak.
Apa? Sungguh?
Video ini menunjukkan Bu Ahn Hyun Joo memberikan resi
kepada Bang Cheol Sang.
Benarkah itu?
- Kamu sudah memindahkannya? - Tentu saja, Pak.
Bagus.
Otot trapeziusmu tegang.
- Sakit? - Tidak.
Mau berhenti?
Sakit, tapi rasanya enak.
Kurasa aku terlalu stres karena babak ketiga.
Seluruh tubuhku sakit.
Aku sakit kepala juga.
Kamu mau pijat kepala?
Baiklah. Mendekat.
Baik, mari kita lihat.
Astaga, Dae Sik.
Apa yang kamu pikirkan?
Bukan apa-apa. Aku tidak memikirkan apa pun.
Jangan bohong.
Kamu berpikiran kotor, bukan?
Tidak, aku sungguh tidak berpikiran kotor,
tapi saat aku melihat bibirmu,
jantungku
mulai berdebar.
Ini?
Itu yang kamu inginkan?
Bagaimana dengan sekali lagi?
Ayo kita lihat.
Hei, Nam Jin.
- Kamu sudah tidur? - Ya.
Aku lelah hari ini.
Astaga. Maaf membangunkanmu.
Baiklah, kembali tidur.
Kita bisa bicara besok.
Maaf.
Selamat malam. Mimpi indah.
Seung Joo, kenapa repot-repot marah membela Nam Jin?
Sepertinya dia tidak mau mengakhiri hubungan dengan Jin Ah.
Kamu harus mengawasinya.
Apa Ayah bilang?
Ayah jelas memperingatkanmu
dia sibuk mengurus orang lain dan membuatmu kesepian.
Aku tidak kesepian sama sekali.
Mereka sudah berteman selama 20 tahun sejak kecil.
Kenapa Ayah selalu mengeluh tentang Nam Jin?
Kenapa kamu tidak mengerti alasan ayah?
Kamu, putri ayah yang berharga,
selalu sibuk membelanya dan melihat itu membuat ayah kesal.
Memangnya kamu walinya?
Kenapa kamu selalu harus membela dan menjaganya?
Dia membiarkan orang lain menginjak-injaknya,
tapi dia terus membantu orang lain.
Tapi aku bisa apa? Aku masih mencintainya meski tahu itu.
Aku harus bagaimana?
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Pak Bang Cheol Sang akan segera tiba.
- Biarkan dia masuk. - Baik, Pak.
Terima kasih.
Pak Heo, ada apa kamu ke ruanganku pagi-pagi sekali?
Ada yang ingin kupastikan denganmu.
Denganku?
Banyak yang harus kamu pastikan belakangan ini.
- Duduklah. - Terima kasih.
Silakan duduk, Pak Bang.
Aku sedang bekerja.
Kenapa kamu pikir tidak apa memanggilku kapan pun kamu mau?
Kalian pasti sudah menerima klip video dan foto sekarang.
Lihatlah sebelum kita memulai percakapan kita.
"Menerima jumlah 30.000 dolar pada 11 Februari 2019"
Sekarang, waktunya kalian menjelaskan.
Kamu ingin kami menjelaskan apa?
Beberapa hari lalu, Pak Bang bertemu Ahn Hyun Joo,
perawat yang dahulu bertugas saat Nam Jin hilang.
Pak Bang juga memberinya jumlah uang yang besar dan mendapat resi.
Apa hubungannya denganku?
Kamu terlibat.
Kenapa Pak Bang
memberikan resi itu kepadamu, Bu Choi?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Apa Pak Choi sakit?
Setelah Jin Ah bersembunyi, dia tampak sangat stres.
Tidak mungkin. Dia hamil?
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku tidak... - Aku tidak akan menemui Si Woo.
Jadi, beri tahu dia jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah membiarkan ini.
Cukup.
Menurut Anda ini sungguh baik untuk Si Woo?